Um dia de Primavera
Nossa vida no mundo é apenas um grande sonho.
Então, para quê nos atormentarmos?
Prefiro beber o dia inteiro,
e ficar deitado à sombra.
Ao acordar, olho em redor:
um pássaro gorjeia entre as flores.
Rogo-lhe que me informe
sobre a estação do ano, e ele responde
que estamos na época em que a primavera
faz cantarem os pássaros.
Como principiava a enternecer-me,
recomecei a beber,
cantei até a lua chegar
e de novo tornei a perder a noção das coisas.
Li Po (tradução de Cecília Meireles)
Nota: O poema foi tirado do livro(presumo) e foi copiado daqui. Julgo que a tradução foi publicada apenas no Brasil (não sei se a transcrição é ou não correcta, espero que seja).
2 comentários:
Nunca tinha lido poemas chineses.
Apesar de ter gostado eser bom conhecer outras culturas, faz-nos falta um maior amor próprio. Um amor à pátria, não como no salazarismo, mas autêntico.
Com a evolução da natalidade do país e a chegada dos imigrantes depressa perderemos identidade.
Que melhor coisa do que a cultura para nos manter inteiros?
Um blog muito especial que seguirei com curiosidade e vontade de aprender.
Entre os ramos e as folhas o sol encontra sempre
pequenas frestas para passar
e os espaços iluminados juntos fazem um todo
que iluminam o coração com glória.
A água encharca a terra e cola-se às pedras
tal como as nuvens suavizam a luz,
também acabam com o sonho e a esperança,
e deixam a chuva trazer os seus vestígios até à minha mão.
O desenvolvimento das flores e da Primavera
trazem a vida e o bem-estar,
as pétalas e cores desenham a beleza em si
tal como a graciosidade das folhas
que trazem paz e tranquilidade até mim.
Por Diana, (02-09-2012)
Enviar um comentário