Como um pessegueiro que tivesse florido no fundo de um poço
para quem posso olhar ou sorrir?
A lua brilha no firmamento
Olhou-me mas não tardou a desaparecer
A espada com a lâmina mais fina
Não pode fazer com que a água de um rio deixe de fluir
Como a água do rio assim o meu pensamento
não cessa de te perseguir
Li Po
Este poema foi retirado do livro de poemas chineses: “Sono de Primavera”, versões de Jorge de Sousa Braga, Edições Litoral, Porto, 1986, pág. 29. Para ler outros poemas deste livro, ver aqui.
2 comentários:
Magnífico poema, magnífica fotografia.
Tentei comprar esse livro, mas parece que já nem consta dos registos das livrarias.
Solução: publique mais poemas chineses.
Obrigada Pedro!
Aceito a sua sugestão, mas lamento que o livro não se encontre à venda. Consulte o site da editora Assíro e Alvim ou outras editoras que publiquem colectâneas de poemas chineses.
Cumprimentos.
Enviar um comentário