«Com efeito, tal como pareceu aos nossos antepassados: ‘é tardia a poupança que começa quando batemos o fundo’; não é apenas ínfimo o que permanece lá em baixo: é também da pior qualidade que há.»
Séneca, Cartas a Lucílio, 1.5.3-5, tradução de António De Castro Caeiro (lida no facebook).
Quando Séneca escreveu estas palavras Portugal ainda não existia. Mesmo assim, elas parecem aplicar-se à nossa atual situação económica e política com espantosa precisão.
«Procede, portanto, caro Lucílio, conforme dizes: preenche todas as tuas horas! Se tomares nas mãos o dia de hoje conseguirás depender menos do dia de amanhã. De adiamento em adiamento, a vida vai-se passando.
Nada nos pertence, Lucílio, só o tempo é nosso. A natureza concedeu-nos a posse desta coisa transitória e evanescente da qual quem quer que seja nos pode expulsar. É tão grande a insensatez dos homens que aceitam prestar contas de tudo quanto – mau grado o seu valor mínimo, ou nulo, e pelo menos certamente recuperável – lhes é emprestado, mas ninguém se julga na obrigação de justificar o tempo que recebeu, apesar de este ser o único bem que, por maior que seja a nossa gratidão, nunca podemos restituir.»
Séneca, Cartas a Lucílio, 1, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian.
